|
Doğu Edebiyatı
(Kültür, Sanat ve Edebiyat
Dergisi)
ISSN 1307-6248
5. Sayı, Haziran 2009'da yayımlanacaktır.
6. Sayıya yazı göndermek için son tarih:
15 Eylül
2009
Dergide yayımlanmak üzere yazı ve makale göndermek
için e-posta adresi:
doguedebiyati@doguedebiyati.com
 |
NOT:
Dergimizin bütün dosyaları Acrobat Reader (pdf)
formatındadır. Program, sisteminizde yüklü değilse, yandaki
Adobe ikonuna tıklayarak indirebilirsiniz. Dosyalar en iyi
8.0 ve üstü sürümüyle görüntülenebilir. |
Dergiyi okumak veya bilgisayarınıza indirmek için
tıklayınız>>>
Yıl: 2, Sayı: 4, Sonbahar-Kış 2008
İÇİNDEKİLER
*
PENDNÂME, Şeyh Ferîdeddîn ATTÂR, Çeviren: Prof. Dr. Mehmet KANAR,
3-22
*
GERÇEĞİ MİZAHTA ARAYAN PAKİSTANLI BİR YAZAR ATÂÜLHAK KASIMÎ VE İKİ
DENEME YAZISI, Prof. Dr. Halil TOKER, 23-25
*
İran şiiri: YAŞAM, Hûşeng-i İbtihâc SÂYE, Çeviren: Prof. Dr. Mehmet
KANAR, 26
*
İran şiiri:
VE YOLDA BİR MESAJ,
Sohrab SEPEHRİ,
Çeviren: Prof. Dr. Ali GÜZELYÜZ, 27
*
İran edebiyatından: SOĞAN (Bir perdelik oyun), Baba MUKADDEM,
Çeviren: Prof. Dr. Ali GÜZELYÜZ, 28-32
*
HÂFIZ-I ŞİRÂZÎ’DEN GAZELLER–4, Prof. Dr.
Mehmet Kanar, 33-42
*
Mısır Edebiyatından Bir Öykü: ZAVALLI BİR KADIN, Yahya HAKKI,
Çeviren: Doç. Dr. Zafer KIZIKLI, 43-49
*
Mısır edebiyatından bir öykü: ÜZÜNTÜ ODASI, Mustafa Lutfî EL-MENFELÛTÎ,
Çeviren: Doç. Dr. Zafer KIZIKLI, 50-51
*
TANRININ AYETLERİNİ TAVUK DİLİYLE SÖYLEŞENLER, Dr. Eyyüp TANRIVERDİ,
52-53
*
Libya edebiyatından bir öykü: KESE,
Ahmed Yusuf AKÎLE, Çeviren: Dr. Halim ÖZNURHAN, 54
*
Mısır edebiyatından bir öykü: ŞİMŞEK IŞIĞINDA KARAR, NECİB MAHFUZ,
ÇEVİREN: DR. HALİM ÖZNURHAN, 55-59
*
Suriye edebiyatından bir öykü:
KÜÇÜK BİR GÜNEŞ, Zekeriya TÂMİR, Çeviren: Dr.
Halim ÖZNURHAN, 60-61
*
Tanıtım: SEBK-İ HİNDÎ VE TÜRK EDEBİYATINDA
HİNT TARZI, Gülçiçek KORKUT, 62-64
*
Şiirler: İbrahim TÜRKHAN, 65
*
SİDDHARTHA / HERMANN HESSE, VARLIĞA YENİDEN DÖNÜŞ, Esra AKBUDAK,
66-68
*
Deneme: IŞIKTAN İNANCA, Osman IŞIK, 69
*
Deneme: ARAYIŞLA GELEN AYDINLIK, Emine AYCIL, 70
*
Deneme: KARANLIK VE AYDINLIĞIN DİYALEKTİĞİ, Seda ÇALIŞIR, 71
*
Deneme: SIDDHARTHA, Nur Betül GEM, 72-73
*
Kırgız şiiri: DİŞ İLE DİŞ ETİ, Esengul İBRAYEV, Çeviren: İbrahim
TÜRKHAN, 73
*
ESKİ ARAP PAGANİZMİ, Eyyüp TANRIVERDİ, 74-78
*
ALFABEMİZ HAKKINDA BAZI MÜLAHAZALAR, Necib ASIM, Çeviri-yazı: Eyyüp
TANRIVERDİ, 78-80
*
ÂSAF HÂLET ÇELEBİ’NİN ÜÇ RUBAÎSİ, Can ŞEN, 81-83
*
Şiir: MARMARA MANZARASI, Pınar ÖZTÜRK, 83
*
Tanıtım: DİVAN EDEBİYATINDA SOSYAL VE DİNÎ KONULU RUBAİLER, Gülçiçek
AKÇAY, 84-86
*
LİVANELİ’NİN “MUTLULUK”U ÇEK CUMHURİYETİ’NDE DE YAYIMLANDI, K.
Kurtuluş İZBEK, 86
*
Şiir:
ÜMİD SEHNĖ-Yİ TEMAŞA-Yİ HEYATIN RUHUDUR,
Mehemmed HÂDİ, 87
*
Azerbaycan’da Bir “Hürriyet” Şairi: MEHEMMED HADİ ve “ÜMİT’ ŞİİRİ
ÜZERİNE BİR İNCELEME, Atıf AKGÜN, 87-90
*
LATÎFİ VE ÂŞIK ÇELEBİ TEZKİRELERİNİN ÖNSÖZLERİNDE ŞAİR VE ŞİİRE DAİR
DEĞERLENDİRMELER, Nagihan GÜR, 91-94
*
Şiir: Pınar ÖZTÜRK, YALNIZLIK, 95
*
Desen: Üzeyir Lokman ÇAYCI, 95
*
Şiir: Pınar ÖZTÜRK, LONDRA NOTLARI 3, 95
*
Şiir: Üzeyir Lokman ÇAYCI, ÖĞRETMENİM, 96-97
*
Şiir: Alper ŞAHİN, MASAL, 98
*
Şiir: Alper ŞAHİN, ŞAFAK SÖKENE KADAR, 98
*
Şiir: Burak POLAT, GİTME, 98
*
Şiir: Gülizar SÖĞÜTÇÜ KURUM, GÖZLERİNDE GÖRDÜM ÖLMÜŞTÜ SEVGİMİZ, 98
*
Şiirler: Ali KAYBAL, 99
*
Şiirler: Ozan Deniz SARITOP, 99
*
Şiir: Ali Rıza MALKOÇ ve Mikdat BAL MSN DERTLEŞMESİ – 1, 100
*
Şiir: Ali Rıza MALKOÇ, İSTEMEM, 100
*
Öykü: GELİNCİK TARLASI, Özkan ŞAHİN, 101-102
*
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ KÜTÜPHANE VE ARŞİVLER
İDARESİ 1385 (h.ş.) YILI BÜLTENİ, Çeviren: İbrahim KÜRELİ, 103-106
*
HATAYİ HAKKINDAKİ RİVAYETLER, Şöhret BEDELOV, 107-112
Yıl: 2, Sayı: 3, İlkbahar-Yaz 2008
ØKapak
Øİç
kapak 1
Øİçindekiler
2
ØDoğulu
Hikmet ve İskender, Dr. Eyyüp Tanrıverdi 3
ØAli
Nihat Tarlan Nerede?, Can Şen 8
ØSebk-i
Hindî Araştırmalarına Yeni Bir Kaynak, Can Şen 9
ØŞiir:
Tayy-ı Mekân, Can Şen 9
ØSa’di-yi
Şirâzî’den Öğütler, Prof. Dr. Mehmet Kanar 10
ØHâfız-ı
Şirâzî’den Gazeller-3, Prof. Dr. Mehmet Kanar 12
ØPiyes:
Mahmut Ağa’yı Milletvekili Yapın-3, Muhammed-i Hicâzî, Türkçesi:
Prof. Dr. Ali Güzelyüz 23
ØYenişehirli
Avni Bey’in Hz. Hüseyin’in Şehid Edilmesi Hakkındaki Bir Mersiyesi
ve Türkçe Tercümesi,
Doç. Dr. Mehmet Atalay
36
Øİran
Fıkraları-3, Derleyen ve çeviren: Prof. Dr. Mehmet Kanar 41
ØDoğu
Denizinden Damlalar-3, Derleyen ve çeviren: Prof. Dr. Ali Güzelyüz
44
ØHayyâm
Rubailerini Kemal’ce Söyleyiş, Araş. Gör. Arzu Süren 45
ØKitaplar
İnsanlara Benzer, Dr. Kayser-i Eminpûr, Türkçesi: Prof. Dr. Ali
Güzelyüz 48
ØMes’ud-i
Kimya’i’den Şiirler, Türkçesi: Prof. Dr. Ali Güzelyüz
49
Øİran
Öyküsü: Bebeğimin Teyzesi, Şerhâm Şefî, Çeviren: Kadir Turgut 50
Øİran
Öyküsü: Cevizler, Abbas Hekim, Çeviren: Kadir Turgut 51
Øİran
Öyküsü: İki Cebin Öyküsü, Cihângîr Hidâyet, Çeviren: Kadir Turgut 53
ØFurûğ-i
Ferruhzâd’ın Susuşunun 40. Yılı, Simin-i Behbehani ile Röportaj,
Çeviren: Kadir Turgut 55
ØFurûğ-i
Ferruhzâd’dan Şiirler, Çeviren: Levent Çeviker 58
Øİran
Öyküsü: Kibirli Dilenci, Sadık-i Çubek, Çeviren: Emrah Dokuzlu 59
Øİran
Öyküsü: Benim İçin Bir Çalgı, Feriba Vefa, Çeviren: Arham Habibiazad 61
ØMehmed
Celâl, Sefil Bir Kadının Hayatı-3 (Roman), Sadeleştiren: Prof. Dr.
Mehmet Kanar 63
ØÖykü:
Çınar ile Zakkum, Nesrin Özyaycı 79
ØŞiir:
Yalnızlığımın Çoğul Türküsü, Güneri Çolakkaya 82
ØÖykü:
Gürültüler, Leyla Salepçi İzbek 83
ØAforizmalar,
Betül Akgün 88
ØAmerika’da
Bir Türk, Betül Akgün 91
ØÖykü:
Dalgalar, Özkan Şahin 93
ØÖykü:
Asırlık Tozlar, Ceyhun Emre Teoman 95
ØŞiir:
Boğaziçi, Murat Kaya 95
ØŞiir:
Devinimsel Sonsuzluk, Ercan Babür 95
ØÖykü:
Rahman’ın Alnından Öptüğü Çocuklar, Ömür Öztürk
96
ØŞiirler,
Abdulsemet Telimen 99
ØŞiirler,
Suzan Şan 101
ØŞiir:
Gün Batarken, İbrahim Türkhan 102
ØŞiir:
Islatır Umudumu, İbrahim Türkhan 102
ØŞiir:
Hani, Gülizar Söğütçü Kurum 102
ØŞiirler,
Ali Rıza Malkoç 103
ØŞiirler,
Ali Kaybal 105
ØŞiir
Üstüne (Poetika), Nihat Kaçoğlu 106
ØDeneme:
Kitap Biriktirmeliyim, Tansel Semir 107
ØDeneme:
Neden Herkes Varsıl Olmak İster?, Tansel Semir
107
ØŞiir:
Sen içinde bulunduğun zamanın
çocuğusun, Üzeyir Lokman Çaycı 108
ØBasra’dan
Bağdat’a Maniheist Yolculuk, Dr. Eyyüp Tanrıverdi 109
ØŞiirler,
Atilla Yaşrin 112
ØŞiir:
Mimoza Yaprakları, Ozan Haşimi Oktar
112
Yıl: 1, Sayı: 2, Sonbahar-Kış 2007
·
Kapak
·
İçindekiler
·
Arap
Edebiyatından Bir Öykü: Hafızasını İki Kere Kaybeden Adam, Necib
Mahfuz, Türkçesi: Dr. Halim Öznurhan s. 3-10
·
Arap Öyküsü:
Seçim, Ahmed Yusuf Akîle, Türkçesi: Dr. Halim Öznurhan s. 11
·
İran Öyküsü:
Karşıdaki Bank, Zoya Pirzâd, Türkçesi: Doç. Dr. Ali Güzelyüz s.
12-13
·
İran Öyküsü:
Ölçü, Golamhüseyin Nazarî, Türkçesi: Aslı Fennibay s. 14
·
İran Şiiri: Siste
Uçuş-2, Cevâd-i Mucâbî, Türkçesi: Prof. Dr. Mehmet Kanar s. 15-24
·
İran Şiiri:
Zemheri, Mehdi Ehevân-i Sâlis, Türkçesi: Kadir Turgut s. 25
·
Hikâye: Acılar
Karla Kaplanırken, Üzeyir Lokman Çaycı s. 26-27
·
Hikâye: Ana
Yüreği “insan denen bir saray”, Üzeyir Lokman Çaycı s. 28-31
·
Hikâye:
Beklenmedik Misafir, Üzeyir Lokman Çaycı s. 32-33
·
Hikâye: Gurbet
Çiçekleri, Üzeyir Lokman Çaycı s. 34-35
·
Hikâye: Sahte
Şehzade, Üzeyir Lokman Çaycı s. 36-39
·
Hikâye: Şirin
Dede, Üzeyir Lokman Çaycı s. 40-41
·
Şiir: Seni
Sevdiğim Zamanlar, Güneri Çolakkaya
s. 41
·
Firdevsî’den
Nasihatler, Türkçesi: Prof. Dr.
Mehmet Kanar s. 42
·
Hâfız-ı
Şirâzî’den Gazeller-2, Türkçesi: Prof. Dr. Mehmet Kanar s. 43-52
·
Piyes: Mahmut
Ağa’yı Milletvekili Yapın-2, Muhammed-i Hicâzî, Türkçesi: Doç. Dr.
Ali Güzelyüz s. 53-64
·
İran
Fıkraları-2, Derleyen ve çeviren: Prof. Dr. Mehmet Kanar s. 65-68
·
Doğu Denizinden
Damlalar-2, Derleyen ve çeviren: Doç. Dr. Ali Güzelyüz
s. 69
·
Roman: Sefil Bir
Kadının Hayatı-2, Mehmed Celal, Sadeleştiren: Prof. Dr. Mehmet Kanar
s. 70-88
·
Şiirler, Ali
Kaybal
s. 89-91
·
Şiir: Afganistan
Mektubu, K. Kurtuluş İzbek s.
92-93
·
Küçük Adam Doğru
Yok, Büyük Adam doğru Var “bir küçük adam öyküsü”, K. Kurtuluş İzbek
s. 93-103
·
Kitap Tanıtımı:
İran Edebiyatı Tarihi, Dr. Levent Bilgi
s. 104
·
Kitap Tanıtımı:
Modern Arap Edebiyatının Usta Kalemleri, Serdar
Uslu
s. 105-106
Farsça Bölümü (بخش فارسی):
·
داستان:
خانه های خاکی و دستمال های گل سیب،
قادر مرادی s. 107-109
·
داستان:
چگونه حمدی فیل دستگیر
می شود؟، نوشته: عزیز" نسین"، ترجمه: م. ذاکر "عمری"
s. 110-111
·
شعرهائی از شاعر برجسته ترک:احمد سلجوق " ایل کان"
ترجمه از: م. ذاکر "عمری" s. 112
Yıl: 1, Sayı: 1, İlkbahar-Yaz 2007
·
Kapak
·
İçindekiler
·
Kadir Turgut: Modern Gazel Şairi: Sîmîn-i Behbehânî
s. 3-6
·
Aslı Fennibay: Modern İran Öyküsünün Kurucusu Muhammed Ali Cemalzâde,
Hayatı, Eserleri ve Edebi Üslubu s.7-12
·
İbrahim Soner Burgucu: Sadık Hidâyet ve “Hacı Ağa” Romanı
s. 13-15
·
Kerem Kamil Koç: Salgı Salamayan Örümcek s. 16-17
·
Levent Çeviker: Furûğ-i Ferruhzâd’ın Bir Mektubu (Çeviri)
s. 18-19
·
Gamze Algan: İran’da Sinema ve Kadın s. 20-22
·
Prof. Dr. Mehmet Kanar: Cevâd-i Mucâbî, Siste Uçuş-1 (Çeviri)
s. 23-28
·
Prof. Dr. Mehmet Kanar: Abdullah-ı Ensârî’den Nasihatler (Çeviri)
s. 29-33
·
Prof. Dr. Mehmet Kanar: Hâfız-ı Şirâzî’den Gazeller-1 (Çeviri)
s. 34-46
·
Prof. Dr. Halil Toker: Muhammed İkbal’den Şiirler (Çeviri)
s. 47
·
Prof. Dr. Halil Toker: Bir Keşmir Masalı: Yüzüğün Sırrı
(Çeviri) s. 48-50.
·
Dr. Halim Öznurhan: Suriye Edebiyatından Bir Öykü: Sakallar,
Zekeriya Tâmir (Çeviri) s. 51
·
Kadir Turgut: İran Edebiyatından Bir Öykü: Küçücük Kalbimi Kime
Vereyim?, Nâdir-i İbrahimî (Çeviri) s. 52
·
Doç. Dr. Ali Güzelyüz: İran Edebiyatından Bir Masal: Mücevher,
Muhammed-i Mîr-kiyânî (Çeviri) s. 53-55
·
Doç. Dr. Ali Güzelyüz: Mahmut Ağa’yı Milletvekili Yapın-1, (Üç
Perdelik Komedi), Muhammed-i Hicâzî (Çeviri) s. 56-68
·
Prof. Dr. Mehmet Kanar: İran Fıkraları-1 (Derleme ve çeviri)
s. 69-72
·
Doç. Dr. Ali Güzelyüz: Doğu Denizinden Damlalar-1 (Derleme ve çeviri)
s. 73-74
·
Yrd.
Doç. Dr. Müzahir Kılıç: Bayburtlu Hicrânî'nin Şiiri ve Şiirinde Dinî
Unsurlar
s. 75-80
·
Prof. Dr. Mehmet Kanar: Sefil Bir Kadının Hayatı-1 (Roman), Mehmed
Celal (Sadeleştirme) s. 81-99
·
Olcay Yılmaz: İnsan Olmanın Erdemleri s. 100
·
Emrah Dokuzlu: Yersiz Yurtsuzlara Yol Haritası: İRAN s.
101-105
·
Harun Başlı: Tanıtım: Önce Aşk Vardı
s. 106
·
Nimetullah Sucu: Camdan Bir Zaman (Şiir) s. 107
·
Olcay Yılmaz: Ah Tamara (Şiir) s.107
·
Araş. Gör. İbrahim Şaban:
Iraklı Roman ve
Öykü Yazarı İbrahim Sebti ve “Uzak Bir Aydınlık” Adlı Öyküsü s. 108
|
